ЖИТЕЙСКОЕ ДЕЛО

большое дело

браться не за свое дело

в том-то и дело

в чем дело?

великое дело

взяться не за свое дело

виданное ли дело

виданное ли это дело

видимое дело

вмешиваться не в свое дело

вступать в дело

вступить в дело

гиблое дело

говорить дело

делать свое дело

дело в том...

дело в шляпе

дело двадцатое

дело девятое

дело делать

дело десятое

дело доходит до

дело дошло до

дело дрянь

дело житейское

дело идет

дело идет

дело мастера боится

дело наживное

дело не волк, в лес не убежит

дело не волк, в лес не уйдет

дело не ждет

дело не медведь, в лес не убежит

дело не медведь, в лес не уйдет

дело не постоит

дело не станет

дело не терпит

дело нечисто

дело нешуточное

дело пахнет керосином

дело плохо

дело пошло

дело прошлое

дело рук

дело случая

дело табак

дело терпит

дело труба

дело хозяйское

дело швах

дохлое дело

другое дело

есть такое дело

за дело

за дело!

за дело

за дело!

за кем дело стало?

за малым дело стало

за небольшим дело стало

за немногим дело стало

за тем дело стало

за чем дело стало?

и дело с концом

и то дело

идти в дело

известное дело

иметь дело

иное дело

какое дело

кому какое дело, что кума с кумом сидела

конец венчает дело

кончил дело - гуляй смело

лезть не в свое дело

милое дело

минутное дело

мое дело

мое дело маленькое

мое дело сторона

мокрое дело

мотать дело

мыслимо ли дело

мыслимое ли дело

намотать дело

не дело

не моего ума дело

не твое собачье дело

новое дело!

первое дело

плевое дело

пойти в дело

пока суд да дело

понятное дело

последнее дело

пришивать дело

пришить дело

пропащее дело

пускать в дело

пустить в дело

пустое дело

раз такое дело

риск - благородное дело

сделать свое дело

скоро сказка сказывается, а не скоро дело делается

скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается

слыханное ли дело

слыхано ли дело

соваться не в свое дело

статочное ли дело

странное дело

то и дело

то ли дело

удивительное дело

хорошее дело!

хорошенькое дело!

черное дело

что за дело

чудное дело

шить дело

шуточное дело

шуточное ли дело

ясное дело

- заплечных дел мастер

- между дел

- наделать дел

- не у дел

- отходить от дел

- больше дела, меньше слов

- нет дела

- дела давно минувших дней

- дела идут, контора пишет

- дела как сажа бела

- как дела?

- ну и дела!

- такие-то дела!

- в самом деле

- на деле

- на самом деле

- было дело под Полтавой

- виданное ли дело?

- видимое дело

- это дело!

- в том-то и дело!

- в чём дело

- гиблое дело

- дело в шляпе

- дело выгорело

- дело десятое

- дело длинное

- дело доходит

- дело дрянь

- дело житейское

- дело зашло далеко

- дело идёт

- дело маленькое

- дело мастера боится

- дело наживное

- дело не ждёт

- дело не клеится

- дело не медведь, в лес не уйдёт

- дело не станет

- дело нехитрое

- дело нечисто

- дело нешуточное

- дело пахнет керосином

- дело прошлое

- дело рук

- дело случая

- дело стало

- дело сторона

- дело табак

- дело телячье: поел да в закут

- дело тёмное

- дело хозяйское

- дохлое дело

- другое дело

- естественное дело

- есть такое дело!

- знамо дело

- и дело с концом

- известное дело

- и то дело

- какое дело

- кому какое дело, что кума с кумом сидела

- милое дело

- моё дело

- мокрое дело

- мыслимое ли дело

- не дело

- не моё дело

- не последнее дело

- новое дело!

- первое дело

- плёвое дело

- плохо дело

- понятное дело

- последнее дело

- слыханное ли дело?

- статочное ли дело?

- странное дело

- так дело не пойдёт

- то и дело

- то ли дело

- хорошенькое дело!

- что мне за дело?

- ясное дело

- говорить дело

- делать своё дело

- за дело

- замять дело

- идти в дело

- иметь дело

- кончил дело - гуляй смело

- лезть не в своё дело

- пей, да дело разумей!

- поставить дело

- пришивать дело

- пускать в дело

- всего делов!

- наделать делов

- грешным делом

- малым делом

- между делом

- первым делом

- к делу!

- делу время, потехе час

- и делу конец

- по делу

- по пьяному делу

1) эш

2) ( кого-чего) эш, бурыч

3) эш, шөгыль, йомыш

4) вакыйга, хәл, эш

5) мәсьәлә, эш

6) хәл, эш

7) эш, дело

•

- ближе к делу

• ДЕЛО ЖИТЕЙСКОЕ coll

[NP; Invar; subj-compl with быть (subj: это, often omitted); pres only; fixed WO]

=====

⇒ this is a common occurrence, nothing unusual:

- it happens;

- these (those) things happen;

- things like this (that) happen;

- Ws nothing out of the ordinary;

- there's nothing out of the ordinary about it.

     ♦ Что, совсем нет денег? Возьмите у меня 20 рублей до получки. Дело житейское, со всяким может случиться. What, are you out of cash? Here's 20 roubles till payday. These things happen, it could happen to anyone.

     ♦ [Фёкла:]...Уж каких женихов тебе припасла!.. Сегодня же иные и прибудут... [Агафья Тихоновна:] Как же сегодня? Душа моя, Фёкла Ивановна, я боюсь. [Фёкла:] И, не пугайся, мать моя! дело житейское. Придут, посмотрят, больше ничего (Гоголь 1). [F:] You should see what suitors I've collected for you....Some of them will be here this very day.... [A.T.:] What! Today! Oh my dear Fyokla Ivanovna, I'm terrified. [F:] Don't be frightened, my dear, there's nothing out of the ordinary about it. They'll come, they'll take a look at you and that's all (1a).

дело житейское

с

1. кор; дело кипит кор дар авҷ аст; приняться за дело ба кор шурӯъ кардан; сидеть без дела бе кор нишастан; важное дело кори муҳим; общественное дело кори ҷамъиятӣ Ц чаще мн. дела машғулият, корҳо; государственные дела корҳои давлатӣ; хозяйственные дела корҳои хоҷагӣ; текущие дела корҳои ҷорӣ; у него дел по горло кораш аз мӯи сараш бисёр, ӯ бисёр серкор аст; заниматься делами бо корҳо машғул будан; обсуждать дела корҳоро муҳокима кардан; по делам службы бо корҳои идора; министерство иностранных дел вазорати корҳои ҳориҷӣ

2. кирдор, кор, рафтор; сделать доброе дело кори савоб кардан

3. разг. (полезное занятие) кор; он занят - ом вай ба коре банд аст; делу время, потёхе час ҳар кор вақту соат дорад // (нечто нужное) чизи муҳим (фоиданок), гапи пухта; он дело говорит вай гапи пухта зада истодааст, гапи вай ҷон дорад; не дело ты затеял кори беҷо кардӣ

4. кор, ихтисос, касб; горное дело маъданканӣ, кӯҳкорӣ; издательское - о кори нашриёт; военное дело касби (кори) ҳарбӣ

5. мақсад, вазифа, кор; правое - о кори ҳаққонӣ; дело укрепления мира во всем мире вазифаи (кори) мустаҳкам кардани сулҳ дар тамоми ҷаҳон

6. кор; эҳтиёҷ; я к вам по делу ман ба пеши шумо бо коре омадам

7. кор, вазифа; какое мне до этого дело? ба ин чӣ кор дорам?; это не моё дело ин кори ман не; не суйся не в своё дело ба ҳар ош қатиқ нашав; ба кори дигарон мудохила накун; это не твоего ума дело ақли ту ба ин кор намерасад; ему до всего дело вай ба ҳар ош қатиқ; это дело милйции ин кор ба милиция тааллуқ дорад, ин вазифаи милиция аст

8. ҳодиса, воқеа, кор; это дело случилось давно ин ҳодиса кайҳо рӯй дода буд; дела давно мидел нувших дней корҳои кайҳо шуда гузаштагӣ; кори кӯҳна

9. чаще мн. дела аҳвол, вазъият, корҳо, авзои кор, сурати ҳол; как ваши дела? аҳволатон (корҳоятон) чӣ тавр?; дела его плохи аҳволаш (корҳояш) бад аст; дела как сажа бела погов. дел кор хӯрҷин; кор чатоқ

10. юр. кор; уголовное дело кори ҷиноятӣ; пересмотр дела аз нав дида баромадани кор; возбудить дело против кого-л. ба касе даъвогар шудан; расследовать дело корро тафтиш (тергав) кардан; прекратить дело корро хобондан

11. канц. дела; дела хранятся в папках делаҳо дар папкаҳо нигоҳ дошта мешаванд; подшить к делу ба дела дӯхтан; дело номер пять делаи рақами панҷ

12. с прил. в знач. сказ. кор, масъала; это дело нешуточное ин кори ҳазл не // с прил. в знач. вводн. сл. масъала; ясное дело, он прав масъала равшан (маълум), ҳак ба ҷониби вай аст; естественное дело, он не знал этого табиист, ки вай аз ин гап (кор) хабар надошт

13. уст. савдо, кору бор, дӯкон; открыть своё дело дӯкон кушодан

14. уст. ҳарбу зарб, корзор, набард, ҷанг; жаркое было дело! ҳарбу зарби сахт буд! <> дело житейское зиндаги-дия!; дело вкуса ҳар кию ҳар чӣ; дело привычки гап дар сари одат; дело прошлое кори гузашта, гапи гузашта; дело случая кори тасодуф; гиблое дело кори намешудагӣ; главное дело в знач. вводн. сл. муҳиммаш ин ки; алалхусус; грешным делом в знач. вводн. сл. айб бошад ҳам, мутаасифона; известное дело маълум ки…, албатта; лёгкое ли дело кори ҳазл не; это другое (иное) дело ин гапи дигар аст; первым делом дар навбати аввал, даставвал; понятное дело шак нест, аён аст; такое дело прост. гап ҳамин ки…; дело в шляпе прост. кор панҷ; дело за кем-чем кор вобаста ба…; дело за вами гап ба шумо, кор ба шумо вобаста аст; дело на мазӣ прост. кор пухтагӣ; и дело с концом, и делу конец вассалом, тамом, бо ҳамин тамом; в самом деле в знач. вводн. сл. ҳакиқатан, воқеан; ба ростӣ; в самом деле, куда он исчез? воқеан, вай куҷо шуд?; за дело! (призыв к началу работы) ба кор шурӯъ кунем!, остинро барзанем!; [бт-же] к делу! ба сари кор (матлаб) оем!, ба сари мақсад биёед!; между делом (дел) дар байни кор, кор карда истода; на деле дар ҳақиқат, дар амал; он на деле мог убедиться в этом вай дар амал ба ин кор (гап) бовар ҳосил карда метавонист; на самом деле дар амал, дар ҳақиқат; не у дел бе кор, аз кор берун, аз хизмат берун; оказаться не у дел аз сари хизмат рафтан; то и дело бисёр, доимо, ҳамеша, ҳар замон, дам ба дам; то ли дел о! аммо!, кори дигар!; то ли дело сон на, воздухе! аммо дар ҳавои кушод хоб кардан кори дигар; -делать кори муҳимме кардан; дело дошло (доходит) до… кого--чего кор ба… оид шуд (мешавад); дело идёт (двигается) к чему-л. кор ба ҷое мерасад (наздик шуда истодааст); дело идет к развязке кор анҷом ёфта истодааст; - идёт на лад кор соз шуда истодааст; дело идёт о ком-чем-л., дело касается кого-чего-л. гап дар бораи касе, чизе меравад; быть в деле ба кор бурда шудан, кор фармуда шудан; идтй (пойтй) в дело кор омадан, ба кор бурда шудан; иметь дело с кем-чем-л. бо касе, чизе сару кор доштан; пустить (употребить) в дело кор фармудан, ба кор бурдан; вйданное ли это дело? магар мумкин аст?, оё ип тавр шуда метавонад?; вот в чём дело! ана гап дар чист!, ана гап дар куҷо будааст!; всё делов этом ҳама гап дар ҳамин; в чем -дело? чӣ гап?; дело в том, что… гап ҳамин ки…, гап дар ин ки…; дело мастера боится посл. гунҷишкро кӣ кушад? -Қассоб; ба кордон кор осон; есть такое дело прост. хуб шудаст, хуб аст; за чем дело стало? чаро кор пеш намеравад?; моё (твоё и т. д.) дело маленькое ин кори ман (ту ва ғ.) не; моё (твоё и т. п.) дело сторона ин кори ман (ту ва ғ.) нест; ин ба ман (ба ту ва ғ.) дахл надорад; пока суд да дело то кор буд шавад; по сути дела моҳиятан, дар ҳақиқат; статочное ли это дело? уст. разг. оё (ҳеҷ) мумкин аст?, наход ки кор ҳамин хел шавад?; такие-то \делоа! корҳо ҳамин тавр! аиа корҳо чӣ хел!; это - о деситое ин аҳамият надорад, ин муҳим не; это \делоо его рук ин корро вай кардааст, ин кори вай аст

діло (ум. дільце, ділечко), справа; (труд) робота (ум. робітка), праця; (вещь) річ (р. речи); (поступок, действие) вчинок, чин, дія. [Я діло все поробила. Діла незабуті дідів наших (Шевч.). Люди бралися до щоденних справ (Дн. Чайка). Того вимагає наша національна справа. Всі справи він носить у портфелі. Поставив у канцелярії дві шахви для справ. Ви надто обережні в справі чести (Грінч.). За працею час минає швидко. Лицарська річ - у бої полягти. Давня се річ: мабуть літ сорок тому буде (Конис.). Чистий думками і непорочний діями]. Плохо дело! - кепська справа! кепська робота! Странное дело! - дивна річ! чудасія! чуднота! Дела тайные, которые нужно скрывать - таємнощі (р. -щів). По делу - за ділом, за справою. [Я прийшов до вас за ділом]. По делам (поручениям) - за орудками. [Няньку посилала за орудками (Л. Укр.)]. По этому делу - в цій справі. По делам службы - в справах службових. Сидеть, быть без дела - сидіти, згорнувши руки, посиденьки справляти, лежні (сидні) справляти. Браться за дело - братися до роботи. Браться не за своё дело - не за свою справу братися, шитися не в своє діло (Конис.). Дело обстоит так - справа стоїть так. [Тепер справа стоїть инакше]. Известное дело - звісно, звичайно, відома (певна) річ, сказано. [Сказано: куди голка, туди й нитка]. Ясное дело - видима річ. Виданное ли, слыханное ли дело? - чи чувано, чи видано? (провинц.) чи-ж видансько? Дело житейское - світова річ. Дела нет до чего - байдуже про що. Не было дела до кого, чего - байдуже було, не доходило діла. [Не доходило мені до них діла]. Не твоё дело - то не твоя справа, тобі до цього зась, заськи [Ігумену - діло, а братії - зась], (шутл.) не твоє мелеться. Это дело другое - це що инше, це инша річ. В чём дело? - в чому річ? в чім сила? про що йдеться? Дело вот в чём - річ ось яка. В том-то и дело - а тож-то, отож-то й є, тож-то й воно, тим бо й ба, не тож бо то й що, не по чім б'є, як не по голові. [Ми не тою дорогою їдемо? - А тож-то, що не тою. Він хотів-би коняку купити, та тим бо й ба - грошей нема]. Не в том дело - не в тім річ, не про те річ, не про те мова мовиться, не в тім сила. [Не в тім сила, що кобила сива, а в тім що не везе]. То-ли дело - инша річ, хіба така річ? нема краще, як; нема в світі, як. [Не люблю зими, нема в світі, як літечко святе. Неохота йому працювати; хіба така річ - пити!]. Не к делу - не до-діла, не до-речи, не в лад. Пойти в дело - піти в надобу, піти до діла. Если уж до чего дело дойдёт - коли вже до чого (того) дійдеться, як до чого (того) ряд дійде. Ей до всего дело - без неї вода (ніде) не освятиться. Иметь дела с кем - мати справи (стосунки = отношения) до кого (или з ким). Я совсем не имею с ней дела - жадного діла в мене з нею нема, не причетний я зовсім до неї. Моё дело сторона - моя хата з краю. Плёвое дело - дурниця, пусте, пустячина, ка-зна-що. Статочное-ли дело - чи мислима річ? чи подобенство? чи годиться-ж? А мне что за дело? - а мені що до того? а мені яке діло? а мені якого батька горе? Что дело, то дело - що правда, то правда; що до пуття, то до пуття. Это дело - це добре, це гаразд, це до діла. Это особое дело - се инша річ, се инша стать. То и дело - раз-у-раз, раз-поз-раз, раз-по-раз, знай. [Коло його знай споминають літописці друге голосне ім'я - Остапа Дашковича (Куліш)]. В чём дело? - що сталося? про що річ? у чому справа? В самом деле, на самом деле - справді - см. В действительности. На словах, что на санях, а на деле, что на копыле - на словах, як на цимбалах, а на ділі, як на талалайці. Судебное дело - судова справа. [Він виграв у суді свою справу. Нехай судці розберуть тую справу. З бабою і дідько справу програв]. Тяжебное дело - позов (р. позву). Военное дело - військова справа. Комиссариат иностранных дел - комісаріят закордонних справ. Золотых дел мастер - золотник, золотар (р. -ря) (ум. золотарик).

* * *

1) (занятие, работа, труд) спра́ва, ді́ло

2) ( административное или судебное разбирательство) спра́ва

3) канц. спра́ва

4) ( промышленное или торговое предприятие) діло, спра́ва

5) (сражение, бой) бій, род. п. бо́ю, бата́лія, би́тва

6) (в сочетании с прил. в знач. сказ. или вводн. сл. жарг.) річ, спра́ва, ді́ло

разг. there's nothing extraordinary in that

this is a common occurrence, nothing unusual

it happens

1) ( жизненный) della vita, di vita

2) (обыденный, повседневный) quotidiano, di tutti i giorni

••

* * *

••

* * *

gener. terreno

Lebens-; Alltags-; alltäglich; дело n житейское F das kommt (in den besten Familien) vor

* * *

жите́йский Lebens-; Alltags-; alltäglich;

де́ло n жите́йское fam das kommt (in den besten Familien) vor

* * *

<-ая, -ое>

1. (жи́зненный) Lebens-

де́ло жите́йское! das kommt vor!

жите́йская му́дрость Lebensweisheit f

2. (обы́денный) alltäglich, Alltags-

жите́йские забо́ты Alltagssorgen pl

жите́йские ме́лочи tägliche(r) Kleinkram m

* * *

gener. irdisch

- житейский опыт

••

- дело житейское!

everyday, worldly

життьовий, світовий, (возвыш.) житейський. [Життьова буденщина. Огида мене взяла до всяких життьових тривог (Крим.). Поговоримо про се та про те світове (Г. Барв.). В хвилях житейського моря]. Дело житейское - світова річ. [Повсякденна це історія, світова річ (Єфр.)].

* * *

das ist gang und gäbe это дело житейское